Kata kerja refleksif bahasa Spanyol: yang berubah arti, dengan contoh nyata
Ir atau irse, quedar atau quedarse, dormir atau dormirse: kata kerja refleksif Spanyol yang berubah arti, posisi kata gantinya, dan se me olvidó, semuanya dari penutur asli.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Kebanyakan daftar kata kerja refleksif bahasa Spanyol dimulai dari rutinitas pagi: me levanto, me ducho, me visto. Berguna, tapi gampang. Kata kerja refleksif yang bikin pelajar tersandung dalam percakapan nyata adalah yang "se" kecilnya mengubah arti kata kerja itu. Ir berarti "pergi", irse berarti "berangkat, pergi dari sini". Quedar berarti "janjian" atau "cocok dipakai", quedarse berarti "tinggal". Kelewat satu "se", kamu salah paham satu kalimat.
Versi singkatnya:
- Kata kerja refleksif punya kata ganti (me, te, se, nos, os, se) yang merujuk kembali ke subjek: me lavo, "saya mencuci diri saya".
- Pakai bentuk refleksif kalau tindakannya kena ke diri sendiri (rutinitas harian), kalau bentuk refleksifnya punya arti sendiri (irse, quedarse, dormirse, acordarse, darse cuenta), dan untuk kejadian tak sengaja (se me olvidó, se me cayó).
- Kata gantinya berdiri di depan kata kerja terkonjugasi (me voy) dan menempel pada infinitif, gerund, atau kalimat perintah (voy a irme, vámonos, quédate).
Di bawah ini: kata gantinya, posisinya, kata kerja refleksif dan nonrefleksif yang berubah arti, "se kecelakaan", dan cara penutur asli melenturkan aturan dalam bahasa Spanyol sehari-hari. Semua contoh adalah klip nyata dari penutur asli. Ketuk kata mana pun di subtitel untuk melihat artinya.
Apa itu kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol?
Di kamus, kata kerja refleksif berakhiran -se: lavarse, levantarse, irse. "Se" ikut berubah menurut orangnya, sama seperti akhiran kata kerjanya:
| Orang | Kata ganti | levantarse (bangun) |
|---|---|---|
| yo | me | me levanto |
| tú | te | te levantas |
| él, ella, usted | se | se levanta |
| nosotros | nos | nos levantamos |
| vosotros | os | os levantáis |
| ellos, ellas, ustedes | se | se levantan |
Vosotros dan os dipakai di Spanyol. Di Amerika Latin, ustedes dan se yang dipakai untuk "kalian".
Ide dasarnya: tindakan yang kamu lakukan pada dirimu sendiri. Lavar berarti "mencuci" (mobil, piring). Lavarse berarti "mencuci diri". Levantar berarti "mengangkat"; levantarse berarti "mengangkat diri sendiri", jadi "bangun".
Di mana kata gantinya diletakkan
Ada dua posisi, dan aturannya mekanis:
- Di depan kata kerja terkonjugasi, sebagai kata terpisah: me levanto, se fue, nos quedamos.
- Menempel di akhir infinitif, gerund (-ando, -iendo), atau perintah positif: despertarme, levantándose, quédate, vámonos.
Di video rutinitas pagi ini, dengarkan keduanya: "despertarme" setelah "acabo de", lalu "me levanto" yang berdiri sendiri.
Kalau ada infinitif atau gerund setelah kata kerja lain, kamu bebas memilih: "voy a levantarme" dan "me voy a levantar" dua-duanya benar dan artinya sama. Dengan perintah negatif, kata gantinya kembali ke depan: "quédate" (tinggallah) tapi "no te quedes" (jangan tinggal). Perintah dengan kata ganti menempel sering butuh tanda aksen tertulis supaya tekanannya tetap di tempat yang sama: quédate, levántate, siéntate.
Kata kerja rutinitas harian (yang gampang)
Ini kata kerja refleksif yang ada di setiap bab buku pelajaran, dan gampang karena logika "tindakan pada diri sendiri" berlaku:
| Kata kerja | Arti |
|---|---|
| despertarse | bangun (dari tidur) |
| levantarse | bangkit dari tempat tidur |
| ducharse / bañarse | mandi pancuran / berendam |
| lavarse (las manos, la cara) | mencuci (tangan, muka) |
| cepillarse los dientes | menyikat gigi |
| vestirse | berpakaian |
| acostarse | pergi tidur |
Perhatikan "me lavo las manos", bukan "me lavo mis manos". Untuk bagian tubuh dan pakaian, kata ganti refleksifnya sudah menunjukkan milik siapa, jadi bahasa Spanyol memakai "las", "la", "el".
Hafalkan ini, lalu lanjut. Kata kerja di bawah inilah yang artinya berubah.
Kata kerja refleksif yang berubah arti
Untuk kata kerja ini, bentuk refleksif dan nonrefleksifnya hampir seperti kata yang berbeda:
| Tanpa se | Dengan se |
|---|---|
| ir: pergi | irse: berangkat, pergi meninggalkan tempat |
| quedar: janjian, sepakat, cocok dipakai | quedarse: tinggal, menyimpan (quedarse con) |
| dormir: tidur | dormirse: tertidur |
| llevar: membawa, memakai, sudah selama (waktu) | llevarse bien/mal: akur / tidak akur |
| poner: menaruh | ponerse: memakai (baju), menjadi (gugup, sedih) |
| parecer: tampaknya | parecerse a: mirip dengan |
| acordar: menyepakati | acordarse de: ingat |
| dar: memberi | darse cuenta de: sadar |
Ir dan irse: pergi, berangkat
Ir itu pergi ke suatu tempat: "voy al trabajo", saya pergi kerja. Irse itu meninggalkan tempat kamu berada. Fokusnya pada kepergiannya, bukan tujuannya. "Me voy" sendirian berarti "saya pergi dulu", dan itu salah satu frasa paling umum dalam bahasa Spanyol lisan.
Di sini seseorang pamit dan berangkat kerja, jadi dipakai "me voy":
"Me voy al trabajo" dan "voy al trabajo" dua-duanya benar. Yang pertama berarti "saya berangkat sekarang, ke tempat kerja". Yang kedua sekadar fakta tentang ke mana kamu pergi.
"Vámonos" adalah irse sebagai perintah untuk "kami/kita": "ayo pergi", "ayo keluar dari sini". Kamu akan terus-menerus mendengarnya.
Quedar dan quedarse: janjian, cocok, tinggal
Quedar punya beberapa arti, dan tidak satu pun berarti "tinggal". Yang paling umum: membuat janji bertemu ("quedamos a las ocho", ketemu jam delapan), sepakat ("quedamos que...", kita sepakat bahwa...), dan, dengan kata ganti seperti me atau te, cocok atau pantas.
Klip ini punya dua kata kerja dari artikel ini dalam satu kalimat: "quedamos que" (kita sepakat bahwa) dan "me voy a ir" (saya akan berangkat ke sana).
"Me queda bien" kelihatan refleksif, padahal bukan. Pola kerjanya seperti gustar: bajunya yang jadi subjek, dan "me" adalah orangnya. "¿Me queda bien?" berarti "apa ini cocok untukku?"
Quedarse berarti "tinggal". Dengan "con", quedarse con berarti "menyimpan, mengambil": "me quedo con esta" adalah cara bilang "saya ambil yang ini" di toko. Dengarkan keduanya di klip ini. Ada juga perintah dengan kata ganti menempel: "quédate".
Dormir dan dormirse: tidur, tertidur
Dormir adalah keadaannya: "duermo ocho horas", saya tidur delapan jam. Dormirse adalah momen kamu tertidur. "Me quedé dormido" artinya sama dengan "me dormí", dan itu juga cara baku untuk bilang "saya kebablasan tidur".
Satu kalimat ini memuat keduanya: dia menonton harimau tidur (dormir), lalu dia tertidur (me quedé dormido).
Llevar dan llevarse: sudah selama, akur
Llevar berarti "membawa" atau "memakai", dan juga mengukur waktu: "llevamos ocho años casados" berarti "kami sudah delapan tahun menikah".
Llevarse bien con alguien berarti "akur dengan seseorang", dan llevarse mal kebalikannya. Llevarse sendirian juga bisa berarti "membawa pergi": "me lo llevo", saya ambil ini.
Poner dan ponerse: menaruh, menjadi
Poner berarti "menaruh". "Pon la mesa" berarti "siapkan meja makan", secara harfiah "taruh mejanya".
Ponerse berarti "memakai" (baju, riasan, topi), dan, dengan kata sifat, "menjadi": ponerse nervioso, ponerse triste, ponerse rojo. Ini untuk perubahan suasana hati atau keadaan yang tidak bertahan lama. Dalam kisah penyelamatan ini, seekor anjing tiba di dokter hewan dan "se puso muy nervioso", dia jadi sangat gugup:
Parecer dan parecerse: tampaknya, mirip
"Parece" berarti "tampaknya" atau "kelihatannya". "Se parece a" berarti "mirip" dalam arti menyerupai seseorang. Di sini seorang kritikus memakai keduanya, satu kalimat setelah yang lain: apakah patung itu "se parece a Shakira" (mirip dia), atau malah "parece más un dibujito manga" (lebih mirip gambar manga)?
Acordar dan acordarse: sepakat, ingat
Acordar berarti "menyepakati" sesuatu. Tukang listrik ini mengingatkan pelanggannya tentang "lo que acordamos", apa yang kita sepakati:
Acordarse (de) berarti "ingat". "No me acuerdo" (saya tidak ingat) jauh lebih umum dalam percakapan daripada "no recuerdo".
Darse cuenta: sadar
Dar berarti "memberi", tapi darse cuenta (de) adalah frasa tetap untuk "sadar" atau "menyadari". Bentuknya selalu refleksif. Dengarkan dua kali di sini, pertama sebagai "se dio cuenta", lalu sebagai infinitif dengan kata ganti menempel: "sin darse cuenta", tanpa sadar.
Kalimat terakhir itu juga memuat "se le escapó": sesuatu terlepas darinya, tanpa sengaja. Itu bahasan bagian berikutnya.
Se kecelakaan: se me olvidó, se me cayó, se me rompió
Bahasa Spanyol punya cara membicarakan kejadian tak sengaja yang melepaskanmu dari kesalahan. Alih-alih "saya lupa ponsel saya", kamu bilang "se me olvidó mi teléfono": secara harfiah, "ponsel saya melupakan dirinya pada saya".
Polanya: se + kata ganti objek tak langsung (me, te, le, nos, les) + kata kerja + bendanya.
| Spanyol | Harfiah | Arti |
|---|---|---|
| se me olvidó | ia melupakan diri pada saya | saya lupa |
| se me cayó | ia jatuh pada saya | saya menjatuhkannya |
| se me rompió | ia patah pada saya | saya merusaknya (tak sengaja) |
| se me perdió | ia hilang pada saya | saya kehilangannya |
| se me acabó | ia habis pada saya | stok saya habis |
| se me ocurrió | ia terpikir oleh saya | saya dapat ide |
Kata kerjanya menyesuaikan bendanya, bukan orangnya: "se me cayó la cuchara" (satu sendok), "se me cayeron las llaves" (kuncinya, jamak).
Dengan le, kejadiannya menimpa orang lain. Tukang listrik di atas bilang "se le acabó la suerte": keberuntunganmu sudah habis. Dan di vlog gym ini, kaus robek di bagian lengan:
Bilang "olvidé mi teléfono" atau "rompí la camiseta" juga benar. Tapi se kecelakaan terdengar lebih alami untuk hal yang tidak kamu sengaja, dan itulah yang akan kamu dengar dalam percakapan sehari-hari.
Bagaimana penutur asli benar-benar memakai kata kerja refleksif
Aturan di atas adalah yang kamu butuhkan untuk ujian. Bahasa sehari-hari punya beberapa pola sendiri. Kamu tidak perlu menirunya, tapi kamu akan mendengarnya.
Me se, bukan se me
Urutan bakunya "se" dulu: se me olvidó, se me cayó. Dalam percakapan santai di banyak negara, dari Meksiko sampai Spanyol, kamu akan mendengar "me se olvidó", "me se cayó". Banyak penutur asli menganggapnya salah, dan guru akan mengoreksinya. Pahami saja, tapi ucapkan "se me".
Siéntensen, váyansen: tambahan n
Untuk perintah dengan ustedes, bentuk bakunya siéntense, váyanse, cállense. Dalam percakapan informal di Meksiko, Amerika Tengah, dan sebagian Amerika Selatan, sebagian penutur memindahkan atau menggandakan -n jamak: "siéntensen", "váyansen", atau "siéntesen". Bentuk ini sangat informal dan dianggap tidak baku. Kami tidak menemukan contoh yang jelas di klip kami, tapi kamu akan mendengarnya, terutama dalam pertengkaran keluarga di film dan serial.
Se los dije: penanda jamak pindah ke kata ganti yang salah
"Te lo dije" berarti "sudah kubilang padamu". Untuk beberapa orang, bentuk bakunya "se lo dije" ("lo" adalah bendanya, "se" mewakili "a ustedes"). Tapi "se" tidak menunjukkan jamak, jadi banyak penutur Amerika Latin memindahkan penanda jamak ke "lo": "se los dije", bahkan saat mereka mengatakan satu hal kepada banyak orang. Ini sangat umum di Amerika Latin, termasuk di kalangan penutur terdidik, dan jarang muncul di Spanyol.
Di sini "los" bukan berarti beberapa benda. Itu "a ustedes", para penonton.
Refleksif khas daerah: me regresé, me tardé
Sebagian kata kerja bersifat refleksif di satu negara dan tidak di negara lain. Di Meksiko dan sebagian besar Amerika Latin, orang bilang "me regresé" (saya kembali) dan "me tardé" (saya lama), sementara penutur di Spanyol biasanya bilang "regresé" atau "volví", dan "tardé". Penutur ini memakai keduanya dalam satu kalimat: "me regresé a México" dan "desde que volví":
Kebalikannya juga terjadi. Desayunar bisa dipakai dengan atau tanpa "me" di Meksiko ("me desayuné unos tacos"), dan di Spanyol "enfermar" sering muncul di tempat Amerika Latin memakai "enfermarse". Dua-duanya bahasa Spanyol yang benar. Bentuk refleksifnya hanya menambah sedikit penekanan pada orangnya, atau sekadar mengikuti kebiasaan setempat.
Voy a irme atau me voy a ir
Dua-duanya benar, dua-duanya umum, dan artinya sama. Ini versi yang menempel, dari seorang perempuan yang kebelet ke kamar mandi:
Dan versi yang di depan, dari klip tentang titik temu yang disepakati tadi: "me voy a ir ahí". Pilih saja mana yang lebih dulu keluar dari mulutmu.
Tanya jawab
Apa itu kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol?
Kata kerja refleksif dipakai dengan kata ganti (me, te, se, nos, os, se) yang merujuk kembali ke subjek, seperti "me lavo" (saya mencuci diri saya). Di kamus, bentuknya berakhiran -se, seperti levantarse atau irse.
Kapan kata kerja refleksif dipakai dalam bahasa Spanyol?
Pakai saat tindakannya kena ke diri sendiri (me levanto, me ducho), saat bentuk refleksifnya punya arti sendiri (irse berarti berangkat, quedarse berarti tinggal), dan untuk kejadian tak sengaja seperti "se me olvidó" (saya lupa).
Apa beda ir dan irse?
Ir berarti pergi ke suatu tempat: "voy al trabajo". Irse berarti meninggalkan tempat kamu berada: "me voy" berarti "saya pergi dulu".
Apa beda quedar dan quedarse?
Quedar berarti membuat janji bertemu, sepakat, atau, dengan kata ganti, cocok dipakai ("me queda bien", ini cocok untukku). Quedarse berarti tinggal, dan quedarse con berarti menyimpan atau mengambil.
Di mana kata ganti refleksif diletakkan dalam bahasa Spanyol?
Di depan kata kerja terkonjugasi (me levanto) dan menempel pada infinitif, gerund, atau perintah positif (levantarme, levantándome, levántate). Dengan dua kata kerja kamu bebas memilih: "me voy a ir" dan "voy a irme" dua-duanya benar.
Apa kata kerja refleksif yang paling umum dalam bahasa Spanyol?
Dalam percakapan sehari-hari: irse, quedarse, darse cuenta, acordarse, ponerse, sentirse, levantarse, llamarse, dan dormirse. Kata kerja rutinitas (ducharse, vestirse, acostarse) juga umum, tapi jarang bikin bingung.
Kenapa penutur Spanyol bilang se me olvidó, bukan olvidé?
"Se me olvidó" menyajikan lupa sebagai sesuatu yang terjadi padamu, bukan sesuatu yang kamu lakukan, dan itu terdengar lebih alami untuk hal tak sengaja. "Olvidé" juga benar, tapi dalam percakapan sehari-hari bentuk se me lebih umum.
Cara belajar kata kerja refleksif bahasa Spanyol
Tabel membantumu ingat bahwa irse berarti pergi meninggalkan tempat. Tapi memahami "me voy" dan "se me olvidó" dalam kecepatan penuh, tanpa menerjemahkan, datang dari mendengarnya berkali-kali dalam percakapan nyata. Untuk itulah Reelang ada: video pendek dari penutur asli Spanyol, dengan subtitel yang bisa kamu ketuk, sesuai levelmu.
Mulai dengan video bahasa Spanyol sesuai levelmu, atau buka aplikasinya dan biarkan feed memilihkan untukmu. Pasang telinga untuk "me voy", "me quedo", dan "se me" di beberapa klip pertamamu.
Mulai menonton
Video Spanyol asli, dinilai dari seberapa sulit diikuti. Tanpa tes penempatan, tanpa daftar.
Tonton Spanyol