Cantonese聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does 後宮佳麗三千 mean in Cantonese?

後宮佳麗三千的出處與長恨歌故事

C1 · 輕鬆理解香港粵語快速母語語速
影片「後宮佳麗三千的出處與長恨歌故事」的一個畫面2:28

皮毛小知識,來自 YouTube。 看原始影片

後宮佳麗三千 (hau6 gung1 gaai1 lai6 saam1 cin1)Cantonese literary idiom

後宮佳麗三千 is Chinese shorthand for a ruler with a vast harem, and it comes straight from a Tang poem.

後宮佳麗三千 (hau6 gung1 gaai1 lai6 saam1 cin1) literally means three thousand beauties in the rear palace. Cantonese speakers use it as a joke or exaggeration for anyone with endless admirers, or a boss with a huge staff of favourites. The phrase is not an actual headcount: it comes from Bai Juyi’s Tang poem 長恨歌, where the number is poetic.

The clip quotes the source line: 後宮佳麗三千人,三千寵愛在一身, which says that of the three thousand women in the palace, all the favour fell on one, Yang Guifei. The speaker notes that the poem is about the emperor Xuanzong’s love for her, and that dynasties differed in harem size, from about a hundred to over ten thousand for some emperors. You can borrow the pattern: 佳麗三千 on its own, or 後宮 as a joking label for a group of fans or a friend circle.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App