Pratica di ascolto in Persian · C1 · Capisci al volo

What does “خفن” (khafan) mean in Persian?

مسافرت با خانواده یا رفقا، کدوم باحال‌تره؟

C1 · Capisci al voloPersiano dell'IranParlato lento e chiaro
Un fotogramma del video “مسافرت با خانواده یا رفقا، کدوم باحال‌تره؟”2:36

Di Sasan Keshani | ساسان کشانی su YouTube. Guarda l’originale

خفن (khafan)Modern Persian slang adjective

خفن is the slang “badass, so cool”, a word whose origin even dictionaries are unsure about.

خفن (khafan) is a slang adjective for something impressive: badass, awesome, hardcore. You can say it about a villa, a film, a fighter or a plan. It is informal and youthful, so it fits friends and not a job interview. Dictionaries only guess where it comes from, perhaps from خفه, “strangled, choked”, so treat any neat origin story with suspicion.

In the clip, one friend shows off the rented villa and another answers “عجب ویلا خفنی گرفتی” (what a great villa you got), until the group finds out how small it really is. Note the ending: خفن takes the normal adjective ending, so ویلای خفن is also fine. The Wiktionary example is چه خفنه, “how cool is that”.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app