Persian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „خفن“ (khafan) auf Persisch?

مسافرت با خانواده یا رفقا، کدوم باحال‌تره؟

C1 · Müheloses VerstehenPersisch aus IranLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „مسافرت با خانواده یا رفقا، کدوم باحال‌تره؟“2:36

Von Sasan Keshani | ساسان کشانی auf YouTube. Original ansehen

خفن (khafan)Modernes persisches Slang-Adjektiv

خفن (khafan) ist das Slang-Wort für „badass, so cool“ – seine Herkunft ist selbst in Wörterbüchern unklar.

خفن (khafan) ist ein Slang-Adjektiv für etwas Beeindruckendes: badass, genial, hardcore. Man kann es über eine Villa, einen Film, einen Kämpfer oder einen Plan sagen. Es ist informell und jugendlich, also passt es unter Freunde, nicht ins Vorstellungsgespräch. Wörterbücher raten nur, woher es kommt – vielleicht von خفه, „erwürgt, erstickt“ –, also sei bei jeder sauberen Herleitungsgeschichte skeptisch.

Im Clip zeigt ein Freund die gemietete Villa, und ein anderer antwortet: „عجب ویلا خفنی گرفتی“ (was für eine tolle Villa du ergattert hast), bis die Gruppe merkt, wie klein sie wirklich ist. Achte auf die Endung: خفن nimmt die normale Adjektivendung, also ist ویلای خفن genauso richtig. Das Wiktionary-Beispiel lautet: چه خفنه – „wie cool ist das denn“.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen