Практика аудирования: Persian · C1 · Продвинутый

Что значит «خفن» (khafan) в персидском?

مسافرت با خانواده یا رفقا، کدوم باحال‌تره؟

C1 · ПродвинутыйПерсидский из ИранаМедленная речь
Кадр из видео «مسافرت با خانواده یا رفقا، کدوم باحال‌تره؟»2:36

От Sasan Keshani | ساسان کشانی на YouTube. Смотреть оригинал

خفن (khafan)Современное персидское сленговое прилагательное

«خفن» (khafan) — сленговое «крутой, жёсткий, баддасс», происхождение которого даже словари не могут точно определить.

خفن (khafan) — сленговое прилагательное для чего-то впечатляющего: крутой, жёсткий, баддасс. Его можно сказать про виллу, фильм, бойца или план. Это неформально и молодежно, так что подходит для друзей, но не для собеседования. Словари лишь гадают об происхождении, возможно, от «خفه» — «удушённый, задохнувшийся», поэтому любой красивый этимологический рассказ стоит воспринимать с подозрением.

В клипе один друг показывает снятую виллу, а другой отвечает: «عجب ویلا خفنی گرفتی» — «Какую крутую виллу ты снял», — пока компания не узнаёт, как она на самом деле мала. Обрати внимание на окончание: «خفن» принимает обычное прилагательное окончание, поэтому «ویلای خفن» тоже правильно. Пример из Викисловаря: «چه خفنه» — «как это круто».

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение