Pratica di ascolto in Persian · C1 · Capisci al volo

What does “پیچوندن” (pichundan) mean in Persian?

کادوی خنده‌دار روز پدر برای بابای ساسان

C1 · Capisci al voloPersiano dell'IranRitmo naturale
Un fotogramma del video “کادوی خنده‌دار روز پدر برای بابای ساسان”1:25

Di Sasan Keshani | ساسان کشانی su YouTube. Guarda l’originale

پیچوندن (pichundan)Colloquial Persian verb for standing someone up

پیچوندن starts as “to twist” and in everyday talk means to dodge someone with an excuse.

پیچاندن (pichandan), spoken as پیچوندن (pichundan), starts out meaning “to twist”. In everyday Persian it also means to blow someone off: you invent an excuse and do not show up, or you slip away from people who expect you. The twisting image fits, since you wriggle out of the plan. The spoken form with -ون- is what you hear in casual speech.

In the clip, the son-in-law admits the real reason they were out of the house: “ما دیدیم فردا تعطیله میخواستیم شما رو بپیچونیم بریم شمال” (we saw tomorrow is a holiday and wanted to ditch you and go to the north). The object is the person being left behind: X رو پیچوندن. Wiktionary lists this sense as making up excuses and not showing up, or standing someone up.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app