Persian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „پیچوندن“ (pichundan) auf Persisch?

کادوی خنده‌دار روز پدر برای بابای ساسان

C1 · Müheloses VerstehenPersisch aus IranNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „کادوی خنده‌دار روز پدر برای بابای ساسان“1:25

Von Sasan Keshani | ساسان کشانی auf YouTube. Original ansehen

پیچوندن (pichundan)Umgangssprachliches persisches Verb für „jemanden versetzen“

پیچوندن (pichundan) heißt eigentlich „verdrehen“ und bedeutet im Alltag: jemanden mit einer Ausrede versetzen.

پیچاندن (pichandan), gesprochen پیچوندن (pichundan), bedeutet ursprünglich „verdrehen“ oder „verwickeln“. Im Alltag heißt es auch: jemanden versetzen – man schiebt eine Ausrede vor und taucht nicht auf, oder man windet sich aus einer Verabredung heraus. Das Bild vom Verdrehen passt, weil man sich so aus der Planung herauswindet. Die gesprochene Form mit -ون- ist das, was man im lockeren Gespräch hört.

Im Clip gibt der Schwiegersohn den wahren Grund zu: „ما دیدیم فردا تعطیله میخواستیم شما رو بپیچونیم بریم شمال“ (wir haben gesehen, dass morgen Feiertag ist, und wollten dich versetzen und in den Norden fahren). Das Objekt ist die Person, die zurückgelassen wird: X رو پیچوندن. Wiktionary führt diese Bedeutung als „Ausreden erfinden und nicht erscheinen“ bzw. „jemanden versetzen“.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen