Практика аудирования: Persian · C1 · Продвинутый

Что значит «پیچوندن» (pichundan) в персидском?

کادوی خنده‌دار روز پدر برای بابای ساسان

C1 · ПродвинутыйПерсидский из ИранаЕстественный темп
Кадр из видео «کادوی خنده‌دار روز پدر برای بابای ساسان»1:25

От Sasan Keshani | ساسان کشانی на YouTube. Смотреть оригинал

پیچوندن (pichundan)Разговорный персидский глагол: подводить, не явиться

پیچوندн (pichundan) — «крутить», а в разговорной речи «подводить», придумывая предлог

پیچاندن (pichandan), в устной речи پیچوندن (pichundan), буквально — «крутить», «скручивать». В бытовом персидском это ещё значит подводить человека: придумать предлог и не явиться на встречу или ускользнуть от тех, кто тебя ждёт. Образ кручения тут уместен — ты словно выкручиваешься из планов. Форма с -ун- — именно то, что слышишь в живой речи.

В клипе зять признаётся в настоящей причине: «ما دیدیم فردا تعطیله میخواستیم شما رو بپیچونیم بریم شمال» (мы увидели, что завтра выходной, и захотели подвести вас и поехать на север). Объект — человек, которого оставляют: X رو پیچوندن. В Wiktionary этот смысл описан как «придумывать предлоги и не явиться» или «подводить».

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение