Portoghese europeo (Português Europeu)

Il portoghese europeo è quello che si parla in Portogallo, e per chi arriva dal portoghese brasiliano, al primo contatto può suonare come una lingua diversa. Il cambiamento più grande riguarda la riduzione delle vocali atone: le vocali brevi «e» e «o» si riducono spesso fino a diventare quasi impercettibili, dando al portoghese europeo un suono ricco di consonanti che molti studenti, la prima volta che lo sentono, descrivono come «slavo». Il ritmo è più rapido e più spezzato, l’intonazione scende dove nel brasiliano sale, e cambiano anche piccole scelte grammaticali: «estar a + infinito» sostituisce il gerundio brasiliano, quindi «estou a falar» al posto di «estou falando», e «tu» è il pronome informale predefinito al posto di «você». Il vocabolario cambia in modo significativo: «autocarro», «telemóvel», «casa de banho», «comboio», dove i brasiliani usano «ônibus», «celular», «banheiro», «trem». In questa pagina ascolti portoghese europeo autentico in video brevi senza copione. Se il tuo orecchio si è allenato sul portoghese brasiliano, preparati a rallentare all’inizio. La ricompensa è che, una volta assimilato il portoghese europeo, ti si aprono il Portogallo e tutto il mondo lusofono, inclusa l’Africa lusofona.