Perché il portoghese dice “pequenina” invece di “pequena”?

Il portoghese usa il diminutivo -inha con molta più libertà dello spagnolo o dell’italiano, e può attaccarlo sia agli aggettivi che ai nomi. Pequena (“piccola\)) diventa pequenina (”piccolissima, minuscola\)). Erva (“erba\)) diventa ervinha (”erbetta, piccola pianta\)). Il diminutivo raddoppiato segna sia la piccolezza fisica che un tono più morbido, quasi protettivo. Il portoghese europeo usa pequenina in modo disinvolto; quello brasiliano spinge ancora di più sui diminutivi accumulati.

In questo estratto una voce narrante descrive due ulivi: “Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas” ("Una è piccolissima, davvero piccolissima, e l’altra è grande... sta qui in mezzo alle erbette\)).