Che cos’è «chávena» in portoghese e perché in Brasile si dice «xícara»?

Una tazza con il manico, per caffè o tè, in Portogallo è una chávena. In Brasile la parola di tutti i giorni è xícara. Entrambi i termini esistono in portoghese e compaiono nei dizionari delle due sponde dell’Atlantico, ma ogni paese ha il suo termine di default. Se dici chávena in Brasile, capiranno che hai imparato il portoghese in Portogallo.

Chávena si fa risalire solitamente al malese chavan o a una fonte cinese, retaggio dei commerci portoghesi in Asia. Xícara è arrivata attraverso lo spagnolo jícara, da una parola nahuatl che indicava una zucca svuotata. Il video passa in rassegna qualche altro paio di termini quotidiani, tra cui tiara (Brasile) contro bandolete (Portogallo) per il cerchietto per capelli.