Qual è la differenza tra portoghese europeo e brasiliano?

Il portoghese europeo e quello brasiliano si dividono su una sola parola: tu contro você. Nel video un parlante europeo imita il modo brasiliano di dire “tua mãe deixa?” (“tua madre ti lascia?” / “tua madre ti permette?”): usa tua (“tuo/a” informale) più la preposizione na in stile brasiliano invece di à. Nel portoghese europeo standard la stessa domanda suona “a tua mãe deixa-te?”, con il pronome clitico attaccato al verbo e una preposizione diversa.

È la spia più immediata per riconoscere da che lato dell’Atlantico viene chi parla. I brasiliani hanno semplificato gran parte del sistema preposizionale europeo; gli europei conservano i pronomi clitici che i brasiliani hanno in gran parte perso. Il “portoghese” è in realtà due grammatiche che condividono lo stesso nome.