Pratica di ascolto in russo · C1 · Capisci al volo

What does «вор в законе» mean in Russian?

Как Робби Уильямс пел для Тельмана Исмаилова

C1 · Capisci al voloRusso standardRitmo naturale
Un fotogramma del video “Как Робби Уильямс пел для Тельмана Исмаилова”1:23

Di ShortRtube su YouTube. Guarda l’originale

вор в законе (vor v zakone)Russian underworld term

«Вор в законе» (thief in law) is literally “a thief in the law”: the name for a respected criminal authority who lives by the thieves' code.

Вор в законе (thief in law) sounds like “a thief who is on good terms with the law”, but the meaning is the opposite. The “law” here is not the state’s law but the thieves' law: the unwritten code of the criminal world. The phrase named a high-ranking, respected criminal authority who obeys that code. The term comes from the Soviet era, and today it turns up in talk about the 1990s, show business and “big money”.

In the clip, the narrator remembers a New Year’s party where «почтенные азербайджанцы и шестнадцать воров в законе» (respected Azerbaijanis and sixteen thieves in law) had gathered. That phrase already sets the tone of the story: at the table are people who are not to be upset, and so everything goes differently from what the performer from London would have wanted. Note the preposition «в» (in): not «вор закона» but «в законе» (in the law), meaning living inside this code. The plural is воры в законе, and the stress in «законе» stays on the second syllable.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

86,1%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in russo

Tra le 1.000 parole più comuni78,8%
Tra le 2.000 parole più comuni86,1%
Tra le 5.000 parole più comuni93,9%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app