Cosa significa “сам себе царь” in russo?

Perché i giovani tendono al socialismo? La politologa Ekaterina Schulmann traccia una linea netta. L’adulto maturo, dice citando Brodsky, è «сам себе царь и верблюд» ("suo proprio zar e cammello\)), autosufficiente e autogovernato. I giovani non lo sono ancora: vivono dentro condizioni costruite per loro, dai genitori, dalle scuole.

È tutta qui la sua spiegazione: poiché i giovani dipendono da un sistema che non hanno creato, l’equità (справедливость) conta più per loro che per l’adulto autosufficiente. L’espressione сам себе царь ("proprio zar\)) significa essere pienamente padroni di sé, non dover rendere conto a nessuno, sovrano e suddito insieme. Diventare сам себе царь, suggerisce lei, e la politica tende a cambiare.