Практика аудирования русского языка · C1 · Продвинутый
Что значит «вор в законе» в русском языке?
Как Робби Уильямс пел для Тельмана Исмаилова
От ShortRtube на YouTube. Смотреть оригинал
«Вор в законе» — буквально «вор в законе»: почётное звание криминального авторитета, живущего по воровским понятиям.
Вор в законе (thief in law) звучит как «вор, который в хороших отношениях с законом», но смысл — прямо противоположный. «Закон» здесь — не государственный, а воровской: неписаный кодекс криминального мира. Так называли высокопоставленного, уважаемого авторитета, который подчиняется этому кодексу. Термин появился в советский период, а сегодня всплывает в разговорах о 90-х, шоу-бизнесе и «больших деньгах».
В ролике рассказчик вспоминает новогоднюю вечеринку, где собрались «почтенные азербайджанцы и шестнадцать воров в законе» (respected Azerbaijanis and sixteen thieves in law). Эта фраза сразу задаёт тон истории: за столом сидят люди, которых лучше не злить, поэтому всё идёт не так, как хотел бы артист из Лондона. Обрати внимание на предлог «в» (в): не «вор закона», а «в законе» — то есть живущий внутри этого кодекса. Множественное число — воры в законе, а ударение в слове «законе» падает на второй слог.
Насколько частые слова в этом ролике?
86,1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


