Pratica di ascolto in Slovak · C1 · Capisci al volo

What does “reklamačné oddelenie” mean in Slovak?

Tlak na dokonalé matky a detské traumy

C1 · Capisci al voloRitmo naturale
Un fotogramma del video “Tlak na dokonalé matky a detské traumy”1:59

Di VOYO Slovakia su YouTube. Guarda l’originale

reklamačné oddelenieSlovak everyday-life joke

Reklamačné oddelenie is the complaints desk where you return a faulty product, and Slovaks use it as a joke about getting the child “back broken”.

Reklamačné oddelenie is the complaints department of a shop, the counter where you bring a faulty product and make a reklamácia, a warranty or complaint claim. The verb is reklamovať. It is an everyday consumer word in Slovak, and it is exactly what this comedian turns into a punchline about motherhood.

In the clip she says that mothers are expected to be perfect, yet nobody hands them a perfect product: “my fungujeme jak reklamačné oddelenie. Tebe to už dojde pokazené” (we work like a complaints department, it reaches you already broken). The joke is that parents receive the child, raise it, and the result is later “returned” in a therapist’s office. Worth remembering as a pair: reklamácia (the claim) and reklamovať (to make one), as in reklamovať tovar. Note that it is about faulty goods, not about complaining in general. For a general complaint you would say sťažnosť or sťažovať sa.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app