Ćwiczenia ze słuchania undefined · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “reklamačné oddelenie” mean in Slovak?

Tlak na dokonalé matky a detské traumy

C1 · Rozumienie bez wysiłkuNaturalne tempo
Kadr z filmu „Tlak na dokonalé matky a detské traumy”1:59

Od VOYO Slovakia na YouTube. Obejrzyj oryginał

reklamačné oddelenieSlovak everyday-life joke

Reklamačné oddelenie is the complaints desk where you return a faulty product, and Slovaks use it as a joke about getting the child “back broken”.

Reklamačné oddelenie is the complaints department of a shop, the counter where you bring a faulty product and make a reklamácia, a warranty or complaint claim. The verb is reklamovať. It is an everyday consumer word in Slovak, and it is exactly what this comedian turns into a punchline about motherhood.

In the clip she says that mothers are expected to be perfect, yet nobody hands them a perfect product: “my fungujeme jak reklamačné oddelenie. Tebe to už dojde pokazené” (we work like a complaints department, it reaches you already broken). The joke is that parents receive the child, raise it, and the result is later “returned” in a therapist’s office. Worth remembering as a pair: reklamácia (the claim) and reklamovať (to make one), as in reklamovať tovar. Note that it is about faulty goods, not about complaining in general. For a general complaint you would say sťažnosť or sťažovať sa.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację