Slovak-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet „reklamačné oddelenie“ auf Slowakisch?
Tlak na dokonalé matky a detské traumy
Von VOYO Slovakia auf YouTube. Original ansehen
Reklamačné oddelenie ist die Reklamationsabteilung, wo man defekte Ware zurückgibt – hier als Witz darüber, dass das Kind „schon kaputt“ ankommt.
Reklamačné oddelenie ist die Reklamationsabteilung eines Ladens, der Schalter, an den man ein mangelhaftes Produkt bringt und eine reklamácia geltend macht, also einen Gewährleistungs- oder Reklamationsanspruch. Das Verb dazu lautet reklamovať. Es ist ein ganz alltägliches Verbraucherwort im Slowakischen, und genau das macht die Komikerin hier zur Pointe über Mutterschaft.
Im Clip sagt sie, von Müttern werde Perfektion erwartet, doch niemand übergebe ihnen ein perfektes Produkt: „my fungujeme jak reklamačné oddelenie. Tebe to už dojde pokazené“ (wir funktionieren wie eine Reklamationsabteilung, es erreicht dich schon kaputt). Der Witz: Eltern erhalten das Kind, ziehen es groß, und das Ergebnis wird später quasi „zurückgegeben“ – in der Therapiepraxis. Gut als Paar zu merken: reklamácia (die Reklamation) und reklamovať (reklamieren), wie in reklamovať tovar. Beachte: Es geht um mangelhafte Ware, nicht ums generelle Beschweren. Für eine allgemeine Beschwerde sagt man sťažnosť oder sťažovať sa.
Mehr Clips wie dieser
Roast Juraja Šoka Tabačka v Silných rečiach
Fico verzus RTVS: náhly odchod z rozhlasovej relácie
Grilovačka: politický bizár okolo klanu Pellegrini
Ako som si dorovnala doktorátom rodinné tituly
Prečo je v Bratislave zase len kaviareň
Vtipná príhoda s dverami a kukátkom
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


