ピカチュウのぬいぐるみで日本語を学ぼう
A1 Japanese pratica di ascolto · Giapponese · Adatto a principianti
Cosa significa 撫でる (naderu) in giapponese e come si usa con le parti del corpo?
撫でる (naderu) significa accarezzare o fare le coccole a qualcosa con la mano aperta e piatta — il pelo di un gatto, la testa di un bambino, la schiena di un cane. Indica un movimento lento col palmo piatto, diverso da たたく (tataku, «dare un colpetto/battere») o かく (kaku, «grattare»). Il giapponese lo abbina alla parte del corpo toccata, quindi 頭を撫でる (atama o naderu, «accarezzare la testa») basta sostituire お腹 (onaka, pancia) o 背中 (senaka, schiena) per spostare lo stesso gesto sulla pancia o sulla schiena.
Il video fa fare pratica con questo schema su un peluche di Pikachu parlante: 頭を撫でます (atama o nademasu, «accarezzo la testa»), お腹を撫でます (onaka o nademasu, «accarezzo la pancia»), 背中を撫でます (senaka o nademasu, «accarezzo la schiena») — tre frasi, un verbo, tre sostantivi di parte del corpo scambiati dentro e fuori. È un esercizio pulito per principianti su come il giapponese riutilizzi un unico verbo con molti sostantivi invece di averne uno diverso per ogni gesto.