Co oznacza 撫でる (naderu) w japońskim i jak używa się go z częściami ciała?

ピカチュウのぬいぐるみで日本語を学ぼう

WhatsAppGmailTelegramE-mail

A1 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński standardowy · Dopasowane do początkujących

💡 Czy wiesz, że…?
撫でる (naderu)
Japoński czasownik oznaczający głaskanie lub pstrykanie
„głaskać, pstrykać” – wolny, płaski ruch dłoni, a nie klaskanie czy drapanie

撫でる (naderu) oznacza delikatne głaskanie lub pstrykanie czegoś płaską, otwartą dłonią – futra kota, głowy dziecka, grzbietu psa. Nazywa to wolny, płaski ruch dłoni, inny niż たたく (tataku – „klaskać, stuknąć”) czy かく (kaku – „drapać”). W japońskim paruje się go z częścią ciała, którą się dotyka, więc 頭を撫でる (atama o naderu – „głaskać głowę”) po prostu zamienia 頭 na お腹 (onaka – brzuch) lub 背中 (senaka – plecy), by przenieść ten sam ruch na inne miejsce.

W klipie ten wzorzec przechodzi ćwiczenie na mówiącej pluszowej Pikachu: 頭を撫でます (atama o nademasu – głaskam głowę), お腹を撫でます (onaka o nademasu – głaskam brzuch), 背中を撫でます (senaka o nademasu – głaskam plecy) – trzy zdania, jeden czasownik, trzy rzeczowniki oznaczające części ciała wymieniane na miejscu. To czysty, początkujący dril pokazujący, jak japoński wielokrotnie używa jednego czasownika z wieloma rzeczownikami, zamiast potrzebować innego słowa na każdy gest.

Odkryj comprehensible input na Reelang: Japoński standardowy

Otwórz hub japońskiego