Que veut dire 撫でる (naderu) en japonais et comment l’emploie-t-on avec les parties du corps ?

撫でる (naderu) signifie caresser doucement quelque chose avec la main ouverte et à plat — le pelage d’un chat, la tête d’un enfant, le dos d’un chien. Il désigne un mouvement lent, paume à plat, différent de たたく (tataku, « taper / tapoter ») ou de かく (kaku, « gratter »). En japonais, on l’associe à la partie du corps touchée : 頭を撫でる (atama o naderu, « caresser la tête ») devient お腹を撫でる (onaka o naderu, « caresser le ventre ») ou 背中を撫でる (senaka o naderu, « caresser le dos ») en changeant simplement le nom de la partie du corps.

La vidéo décline ce schéma sur un Pikachu en peluche qui parle : 頭を撫でます (atama o nademasu, « je caresse la tête »), お腹を撫でます (onaka o nademasu, « je caresse le ventre »), 背中を撫でます (senaka o nademasu, « je caresse le dos ») — trois phrases, un seul verbe, trois noms de parties du corps interchangeables. C’est un exercice débutant très clair pour montrer comment le japonais réutilise un même verbe avec plusieurs noms au lieu d’exiger un mot différent pour chaque geste.