Un quiz sur l'histoire du Québec

ケベックフランス語の「pas mal」はどういう意味？

どのフランス語圏でも pas mal は「悪くない」を意味し、pas mal de で「かなりの量の」（pas mal de monde ＝ かなりの人）となります。ケベックではさらに、単独で「かなり」「けっこう」「ほぼ」といった強意語としても使われます。たとえば c’est pas mal beau（けっこう素敵だね）、c’est pas mal fini（ほぼ終わってる）のように。ニュアンスはカジュアルで親しみやすく、否定的な響きはありません。

このストリートクイズで「カナダはどの国を囲んでいる？」と聞かれた男性が、le Canada, c’est pas mal partout autour de nous autres（カナダはけっこうあちこち、僕らのまわりにあるよ）と答えています。ここにも nous autres（私たち、僕ら）という、これまたケベックらしい表現が。フランスなら un peu partout や presque partout を使うところです。pas mal は文脈で意味が決まるので、フランスで言っても変には聞こえない、ケベックフレンドリーな言葉として覚えておけます。