Un quiz sur l'histoire du Québec

«pas mal» nghĩa là gì trong tiếng Pháp Québec?

Ở bất cứ nơi nào nói tiếng Pháp, pas mal đều có nghĩa là «không tệ», và pas mal de nghĩa là «khá nhiều» (pas mal de monde). Ở Québec, nó còn dùng như một từ nhấn mạnh độc lập mang nghĩa «khá», «hơi» hoặc «gần như»: c’est pas mal beau, «nó khá đẹp», hoặc c’est pas mal fini, «nó gần như xong rồi». Giọng điệu thoải mái, ấm áp, không hề mang sắc thái tiêu cực.

Khi được hỏi quốc gia nào mà Canada bao quanh, một người đàn ông trong bài quiz đường phố nhún vai trả lời rằng le Canada, c’est pas mal partout autour de nous autres, «nó gần như ở khắp nơi xung quanh chúng ta». Câu trả lời đó cũng chứa nous autres («chúng ta», «bọn mình»), một đặc điểm rất Québec. Ở Pháp, người ta thường nói un peu partout hoặc presque partout trong ngữ cảnh đó. Hãy coi pas mal là một từ thân thiện với Québec mà bạn có thể dùng mà không nghe lạ ở Pháp, vì ngữ cảnh sẽ quyết định nghĩa.