Un quiz sur l'histoire du Québec

Was bedeutet „pas mal“ im Québec-Französisch?

Überall im Französischen kann pas mal „nicht schlecht“ bedeuten, und pas mal de heißt „ziemlich viel“ (pas mal de monde). In Québec funktioniert es außerdem als eigenständiger Verstärker für „ziemlich“, „ganz“ oder „fast“: c’est pas mal beau – „es ist ganz schön“, oder c’est pas mal fini – „es ist so gut wie fertig“. Der Tonfall ist locker und warm, nie negativ.

Auf die Frage, welches Land Kanada umgibt, zuckt ein Mann in diesem Straßenquiz mit den Schultern und sagt: le Canada, c’est pas mal partout autour de nous autres – „es ist quasi rings um uns herum“. Die Antwort enthält auch nous autres („wir“, „uns“), ein weiteres typisch Québecisches Merkmal. In Frankreich hieße es dort eher un peu partout oder presque partout. Behandle pas mal als Québec-freundliches Wort, das du auch in Frankreich sagen kannst, ohne komisch zu klingen – der Kontext entscheidet über die Bedeutung.