Un quiz sur l'histoire du Québec
B1 French pratica di ascolto · Francese del Québec · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa «pas mal» nel francese del Québec?
Dovunque nel mondo francofono pas mal può significare «non male», e pas mal de vuol dire «un bel po' di» (pas mal de monde). In Québec funziona anche come intensificatore a sé stante con il senso di «quasi», «piuttosto» o «più o meno»: c’est pas mal beau, «è piuttosto bello», oppure c’est pas mal fini, «è più o meno finito». Il tono è informale e amichevole, mai negativo.
Chiesto quale paese circonda il Canada, un uomo in questo quiz da strada risponde a spallucce che le Canada, c’est pas mal partout autour de nous autres, «è più o meno tutto intorno a noi». Nella stessa frase c’è anche nous autres («noi»), un altro tocco tipicamente québécois. In Francia si sentirebbe più probabilmente un peu partout o presque partout. Considera pas mal una parola «québec-friendly» che puoi usare senza sembrare fuori luogo in Francia, perché è il contesto a decidere il significato.