Un quiz sur l'histoire du Québec
B1 French dinleme pratiği · Quebec Fransızcası · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Québec Fransızcasında **pas mal** ne anlama gelir?
Her yerde Fransızca’da pas mal 'fena değil' demek için kullanılabilir ve pas mal de 'oldukça çok' anlamına gelir (pas mal de monde). Québec’ta ise tek başına bir vurgulama olarak da iş görür: 'oldukça', 'peki de' ya da 'neredeyse' demek için. Mesela c’est pas mal beau 'peki de güzel', c’est pas mal fini 'neredeyse bitmiş' demek. Ton samimi ve sıcak, asla olumsuz değil.
Bu sokak yarışmasında bir adama Kanada hangi ülkeyi çevreler diye sorulunca, adam le Canada, c’est pas mal partout autour de nous autres diyerek 'Kanada neredeyse tamamen bizim etrafımızda' diyor. Cevapta nous autres ('biz', 'bizler') da geçiyor, bu da çok Québec özelliği. Fransa’da aynı yerde un peu partout ya da presque partout duymak daha olası. pas mal'ı Québec dostu bir kelime gibi düşünebilirsin; Fransa’da da söylersen garip gelmez, bağlam zaten anlamı belirler.