Un quiz sur l'histoire du Québec
B1 French luisteroefening · Quebecs Frans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „pas mal“ in Quebecs Frans?
Overal in het Frans kan pas mal „niet slecht“ betekenen, en pas mal de „redelijk veel“ (pas mal de monde). In Québec werkt het ook als zelfstandige versterker met de betekenis „redelijk“, „vrij“ of „vrijwel“: c’est pas mal beau, „het is redelijk mooi“, of c’est pas mal fini, „het is vrijwel klaar“. De toon is informeel en warm, nooit negatief.
Gevraagd welk land Canada omringt, schuift een man in deze straatquiz dat le Canada, c’est pas mal partout autour de nous autres, „het is vrijwel overal om ons heen“. Hetzelfde antwoord bevat ook nous autres („ons“, „wij“), een ander typisch Quebecs kenmerk. In Frankrijk zou je daar waarschijnlijk un peu partout of presque partout horen. Behandel pas mal als een Quebecs-vriendelijk woord dat je kunt zeggen zonder vreemd over te komen in Frankrijk, want de context bepaalt de betekenis.