Un quiz sur l'histoire du Québec

魁北克法语里 “pas mal” 是什么意思？

法语里到处都能看到 pas mal 表示“不错”，pas mal de 则是“相当多”（如 pas mal de monde）。但在魁北克，pas mal 还能单独作加强语气词，意思是“相当”、“挺”、“差不多”：c’est pas mal beau（挺漂亮的），c’est pas mal fini（差不多完了）。语气随性亲切，完全没有否定感。

街头随机采访问“加拿大包围哪个国家”，一位男子耸耸肩答：le Canada, c’est pas mal partout autour de nous autres（加拿大嘛，差不多全在我们周围）。这里还出现了 nous autres（“我们”），同样是地道魁北克味。在法国那儿更常说 un peu partout 或 presque partout。把 pas mal 当作魁北克友好词放心用，因为语境会自然决定它的意思，在法国也不会显得突兀。