Cena engraçada de prova com professora brasileira

ポルトガル語の「minha boca é um túmulo」の意味は？

minha boca é um túmulo は文字通り「私の口は墓」という意味で、ブラジル人が「絶対に秘密を守る」と約束するときの表現です。英語の「my lips are sealed（口にチャックする）」にあたります。túmulo は「墓」なので、イメージとしては「あなたが話したことはすべて墓に埋められ、二度と外に出ない」ということ。日常的で、少しユーモアの効いた言い回しで、誰かが秘密を打ち明けてきたときにぴったりの一言です。

フレーズ全体で一つのまとまりです。minha boca（「私の口」）＋ é um túmulo（「は墓」）。同じ「墓」のイメージを使った関連表現に、levar o segredo para o túmulo（「秘密を墓まで持っていく」）があります。この動画では、ブラジル人の先生が試験を配りながらこの表現を皮肉っぽく冗談で使っています。「minha boca é um túmulo agora, ó. Não sei de nada」（「今は口にチャックだよ。何も知らない」）と言って、テストに何が出るか知らないふりをしているのです。こうしたとぼけた使い方が、実際の会話でごく自然に現れる典型的なパターンです。