Cena engraçada de prova com professora brasileira

Co znamená „minha boca é um túmulo“ v portugalštině?

Minha boca é um túmulo doslova znamená „moje ústa jsou hrobka“ – a tak Brazílci slibují naprosté mlčení, jako angličtina „my lips are sealed“. Túmulo je hrobka, takže obraz je jasný: co mi povíte, je pohřbeno na věky, nic nevyjde ven. Je to běžné, trochu hravé a přesně to, co řeknete, když vám někdo důvěřuje tajemství.

Celé spojení je jedinou jednotkou: minha boca („moje ústa“) + é um túmulo („je hrobka“). Stejný hrobkový obraz napomáhá i souvisejícímu výrazu levar o segredo para o túmulo („odnést tajemství do hrobky“). Zde učitelka používá idiom jako suchý vtip při rozdávání testu – „minha boca é um túmulo agora, ó. Não sei de nada“ („moje ústa jsou teď zahrabené – nic nevím“) – a tváří se, že nemá tušení, co je v testu. Taková ironická nevinnost je velmi přirozený způsob, jak se idiom vyskytuje v reálné řeči.