Cena engraçada de prova com professora brasileira

Mit jelent a „minha boca é um túmulo” portugálul?

A minha boca é um túmulo szó szerint azt jelenti, hogy „a szájam egy sír” – és ez a módja a braziloknak, hogy teljes titoktartást ígérnek, ahogy az angolok azt mondják: „my lips are sealed”. A túmulo sírt jelent, tehát a kép az: amit elmondasz nekem, az mindentartónyan el van temetve, semmi nem sicker ki. Mindennapos, kissé játszados kifejezés, pont azt mondod, ha valaki megbíz egy titokban.

Az egész kifejezés az egység: minha boca („az én szájam”) + é um túmulo („egy sír”). Ugyanez a sír-képzet hajtja a testvérkifejezést is, a levar o segredo para o túmulo-t („elvinni a titkot a sírba”). Itt egy tanárnő száraz humorként használja, mikor kioszt egy vizsgát – „minha boca é um túmulo agora, ó. Não sei de nada” („az ajkam most be van zárva – nem tudok semmit”) –, úgy tunik, mintha nem tudná, mi van a teszten. Ez a képmutató ártatlanság egy nagyon természetes módja az idiom valódi beszédben történő előfordulásának.