Câu nói 'minha boca é um túmulo' có nghĩa gì trong tiếng Bồ Đào Nha?
Cena engraçada de prova com professora brasileira
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
Minha boca é um túmulo nghĩa đen là 'miệng tôi là một ngôi mộ' — đó là cách người Brazil hứa sẽ giữ bí mật tuyệt đối, giống như tiếng Anh nói 'my lips are sealed'. Túmulo nghĩa là ngôi mộ, nên hình ảnh ở đây là điều bạn nói cho tôi sẽ được chôn vùi mãi mãi: không có gì bị lộ ra ngoài. Câu này dùng hàng ngày, hơi đùa giỡn, và chính là câu bạn nói khi ai đó tin tưởng giao cho bạn một bí mật.
Cả cụm từ này là một đơn vị: minha boca ('miệng tôi') + é um túmulo ('là một ngôi mộ'). Cùng hình ảnh ngôi mộ đó cũng tạo ra một thành ngữ chị em, levar o segredo para o túmulo ('mang bí mật xuống mồ'). Ở đây một giáo viên dùng nó như một câu đùa mặt không biểu cảm khi phát đề thi — 'minha boca é um túmulo agora, ó. Não sei de nada' ('miệng tôi là mộ bây giờ — tôi không biết gì cả') — làm như thể cô không hề biết đề thi có gì. Cách xoay vần ngây thơ giả vờ đó là một cách rất tự nhiên mà thành ngữ này xuất hiện trong lời nói thực tế.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.