ما معنى «minha boca é um túmulo» بالبرتغالية؟
Cena engraçada de prova com professora brasileira
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
minha boca é um túmulo تعني حرفياً «فمي قبر»، وهي الطريقة البرازيلية للتعهد بالسرية التامة، تماماً كما يقول الإنجليز «شفاهي مختومة». كلمة túmulo تعني القبر، والصورة هنا أن ما تخبرني به يُدفن للأبد: لا شيء يخرج. العبارة يومية، مرحة قليلاً، وتقال بالضبط عندما يأتمنك أحد على سر.
العبارة كلها وحدة واحدة: minha boca («فمي») + é um túmulo («هو قبر»). نفس صورة القبر تغذي تعبيراً شقيقاً هو levar o segredo para o túmulo («أخذ السر إلى القبر»). هنا تستخدمه معلمة على سبيل المزاح الجاد بينما توزع امتحاناً — «minha boca é um túmulo agora, ó. Não sei de nada» («شفاهي مختومة الآن — لا أعرف شيئاً») — متظاهرة بأنها لا تدري ما في الامتحان. تلك اللمسة الماكرة البريئة هي طريقة طبيعية جداً لظهور المصطلح في الكلام الحقيقي.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.