Cena engraçada de prova com professora brasileira

“Minha boca é um túmulo” Portekizcede ne anlama gelir?

Minha boca é um túmulo kelime anlamıyla “ağızım bir mezar” demek — ve Brezilyalılar bunu, İngilizcedeki “my lips are sealed” (dudaklarım mühürlü) gibi, tam bir gizlilik sözü vermek için kullanır. Túmulo mezar demek, bu yüzden resim şöyle: bana anlattığın her şey sonsuza dek gömülmüş, hiçbir şey dışarı çıkmaz. Günlük, biraz da oyunbozan bir tonu var ve birine güvenip sırrını anlattığında tam da bu cümleyi söylersin.

Tüm öbek tek bir birimdir: minha boca (“benim ağızım” / “benim dudaklarım” — boca her ikisini de kapsar) + é um túmulo (“bir mezardır” / “mezardır” — um belirtme article'ı işlevi görür, Türkçede ayrı bir kelimeye gerek yok). Aynı mezar imgesi, levar o segredo para o túmulo (“sırrı mezara götürmek” / “sırrı kabrine kadar saklamak” — levar “götürmek/taşıma” fiilinin sonsuz hali, o “o” belirteci, segredo “sır” ismi) gibi bir kardeş deyimi de besler. İşte videodaki öğretmen, sınav dağıtırken bu ifadeyi soğukkanlı bir espri gibi kullanıyor: “minha boca é um túmulo agora, ó. Não sei de nada” (“şimdi dudaklarım mühürlü, bak. Hiçbir şey bilmiyorum” — agora “şimdi”, ó konuşma dilinde “bak/işte” demek için kullanılan bir parçacık, não sei de nada “hiçbir şey bilmiyorum” / “bir şeylerden habersizim” — de edatı saber fiiliyle birlikte “-den/-dan haberi olmak” yapısını kurar). Bu alaycı masumiyet tonu, deyimin gerçek konuşmada çok doğal ortaya çıktığı yollarından biri.