Cena engraçada de prova com professora brasileira

Was bedeutet „minha boca é um túmulo“ auf Portugiesisch?

Minha boca é um túmulo heißt wörtlich „mein Mund ist ein Grab“ – und genau so versprechen Brasilianer:innen absolute Verschwiegenheit, auf Englisch würde man sagen „my lips are sealed“. Ein túmulo ist ein Grab, und das Bild dahinter ist klar: Was du mir anvertraust, ist für immer begraben, nichts kommt raus. Der Ausdruck ist alltäglich, ein bisschen spielerisch und genau das Richtige, wenn dir jemand ein Geheimnis anvertraut.

Die ganze Phrase ist die Einheit: minha boca („mein Mund“) + é um túmulo („ist ein Grab“). Dasselbe Grab-Bild steckt auch in der Schwesterphrase levar o segredo para o túmulo („das Geheimnis mit ins Grab nehmen“). In diesem Clip nutzt eine Lehrerin die Redewendung als trockenen Witz, während sie eine Klausur verteilt – „minha boca é um túmulo agora, ó. Não sei de nada“ („mein Mund ist jetzt ein Grab – ich weiß von nichts“) – und tut so, als wüsste sie nicht, was auf dem Test steht. Diese gespielte Unschuld ist ein ganz natürlicher Weg, wie die Redewendung im echten Leben auftaucht.