Como viver de Jiu-Jitsu e dar show ao público

ブラジルポルトガル語の「pegar e」はどういう意味？

ブラジルの話し言葉では、pegar e + 動詞は「つかむ」という意味になりません。決断や突然の動作を示し、英語の

went and

や

up and

に近い働きをします。たとえば aí ele pegou e foi embora なら「そしたら彼、いきなり出て行っちゃった」。本当の動作は後ろの動詞が担っています。ブラジル人は物語を語るときによくこれを使い、時には e を省略して peguei, saí のようにも言います。

一度気づくと、至る所で耳にするようになります。たいてい aí の後ろに現れます：aí eu peguei e liguei pra ela。これは話し言葉の癖で、書き言葉では使いません。動画の格闘家は、一つの回答の中でこの癖を3回も使っています：você não pode pegar e ficar pensando somente numa forma de ganhar、você tem que pegar e pensar em evolução、そして é isso que eu tento pegar e fazer。