Como viver de Jiu-Jitsu e dar show ao público
B1 Portuguese pratica di ascolto · Portoghese brasiliano · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa «pegar e» in portoghese brasiliano?
Nel portoghese brasiliano parlato, pegar e + verbo non significa «afferrare». Segna una decisione o un gesto improvviso, come l’inglese «went and» o «up and»: aí ele pegou e foi embora, «allora se ne andò proprio via». L’azione vera è il secondo verbo. I brasiliani lo usano continuamente quando raccontano storie, e a volte lasciano cadere la e: peguei, saí.
Una volta che ci fai caso, lo senti dappertutto, di solito dopo aí: aí eu peguei e liguei pra ela. Appartiene al parlato, non alla scrittura. Il fighter nel video lo usa come intercalare tre volte in una sola risposta: você não pode pegar e ficar pensando somente numa forma de ganhar, você tem que pegar e pensar em evolução, e é isso que eu tento pegar e fazer.