Como viver de Jiu-Jitsu e dar show ao público

巴西葡萄牙语里「pegar e」是什么意思？

在巴西葡萄牙语口语中，pegar e 加动词并不表示「抓」。它标记一个决定或突然的动作，相当于英语的「went and」或「up and」：aí ele pegou e foi embora，「然后他突然就走了」。真正的动作在第二个动词。巴西人讲故事时常用这个结构，有时还会省略 e：peguei, saí。

一旦留意，你会发现它到处都在，通常跟在 aí 后面：aí eu peguei e liguei pra ela。它属于口语，不见于书面语。片段里的选手在一个回答里习惯性地用了三次：você não pode pegar e ficar pensando somente numa forma de ganhar，você tem que pegar e pensar em evolução，以及 é isso que eu tento pegar e fazer。