ما معنى «pegar e» في البرتغالية البرازيلية؟
Como viver de Jiu-Jitsu e dar show ao público
B1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
في البرتغالية البرازيلية المحكية، pegar e + فعل لا تعني «أمسك». بل تدل على قرار أو حركة مفاجئة، مثل «ذهب و» أو «فجأة فعل» بالإنجليزية: aí ele pegou e foi embora، «ثم فجأة ذهب وغادر». الفعل الحقيقي هو الفعل الثاني. البرازيليون يستخدمونها طوال الوقت عند سرد القصص، وأحياناً يحذفون e: peguei, saí.
بمجرد أن تنتبه لها، ستسمعها في كل مكان، عادة بعد aí: aí eu peguei e liguei pra ela. تنتمي للكلام لا للكتابة. المقاتل في المقطع يستخدمها كعادة ثلاث مرات في إجابة واحدة: você não pode pegar e ficar pensando somente numa forma de ganhar، você tem que pegar e pensar em evolução، و é isso que eu tento pegar e fazer.