O segredo da guarda impassável no BJJ

ポルトガル語で「guarda impassável」はどういう意味？

柔術では、guarda（ガード）は仰向けになって脚で相手を制御する守りのポジションです。攻撃側は passar a guarda（ガードをパスする）を狙います。ここに接頭辞 im- を passável（通り抜け可能な）につけると impassável になり、「パスできないガード」を意味します。この接頭辞のルールは他の形容詞にも使えます。たとえば possível（可能な）と impossível（不可能な）の関係です。

インストラクターは「秘密」を教えてあなたのガードを impassável にすると約束し、その直後に「世界一のガード」も約束します。マットの外では impassável は「無表情な」「感情を見せない」という意味でも使われ、ポーカープレイヤーにもぴったりの言葉です。学習しやすいパターンとして、p と b の前では im- になることを覚えておきましょう（impaciente「短気な」、imbatível「負け知らずの」）。