O segredo da guarda impassável no BJJ
A2 Portuguese Hörübung · Brasilianisches Portugiesisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „guarda impassável“ auf Portugiesisch?
Im Jiu-Jitsu ist die guarda die defensive Position, in der du auf dem Rücken liegst und mit den Beinen den Gegner auf Distanz hältst. Der Angreifer versucht, die guarda zu passieren („passar a guarda“). Setzt du das Präfix im- vor passável („passierbar“), erhältst du impassável: eine Guard, die nicht zu passieren ist. Der gleiche Trick funktioniert bei vielen Adjektiven, zum Beispiel possível und impossível.
Der Instructor verspricht ein „Geheimnis“, damit deine Guard impassável wird, und im selben Atemzug „a melhor guarda do mundo“. Außerhalb der Matte bedeutet impassável auch „unbeweglich“, ein Gesicht, das keine Regung zeigt – also auch ein gutes Wort für Pokerspieler. Die lernfreundliche Regel: im- steht vor p und b (impaciente, imbatível, „unbesiegbar“).