O segredo da guarda impassável no BJJ

포르투갈어에서 'guarda impassável'은 무슨 뜻인가요?

주짓수에서 guarda는 등을 대고 누워 다리를 써서 상대를 막아내는 수비 자세를 말합니다. 공격하는 쪽은 passar a guarda, 즉 '가드를 통과하다'를 시도하죠. passável(통과 가능한)에 접두사 im-을 붙이면 impassável이 됩니다. 통과할 수 없는 가드라는 뜻이죠. 이 접두사 원리는 다른 형용사에도 똑같이 적용됩니다. possível(가능한) → impossível(불가능한) 같은 식입니다.

강사가 '비밀'을 알려주겠다며 여러분의 가드를 impassável로 만들어주겠다고 하고, 바로 다음 숨에 '세계 최고의 가드(a melhor guarda do mundo)'라고 장담합니다. 매트 밖에서는 impassável이 '표정 없는', '감정을 드러내지 않는'이라는 뜻으로도 쓰여서 포커 플레이어에게도 유용한 단어입니다. 학습하기 좋은 패턴은 p, b 앞에서 im-이 쓰인다는 점입니다. impaciente(참을성 없는), imbatível(불패의, 이길 수 없는) 등이 대표적입니다.