O segredo da guarda impassável no BJJ
A2 Portuguese dinleme pratiği · Brezilya Portekizcesi · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Portekizcede “guarda impassável” ne demek?
Jiu-jitsude guarda, sırt üstü yatıp bacaklarınla rakibi uzak tuttuğun savunma pozisyonudur. Saldıran taraf passar a guarda, yani «guard geçmek» ister. passável («geçilebilir») sözcüğüne im- öneki eklersen impassável ortaya çıkar: geçilemeyen bir guard. Bu önek hilesi possível ve impossível gibi birçok sıfatta işe yarar.
Eğitmen, guard'ını impassável yapmanın «sırrını» vaat eder ve hemen ardından «a melhor guarda do mundo» sözünü de ekler. Mat dışında impassável, «ifadesiz, tepkisiz» anlamına da gelir; hiçbir duygu göstermeyen bir yüz çizer, yani bir poker oyuncusu için de birebir. Öğrenmesi kolay kural: p ve b harflerinden önce im- gelir (impaciente, imbatível, «yenilmez»).