O segredo da guarda impassável no BJJ

葡萄牙语里 “guarda impassável” 是什么意思？

在巴西柔术里，guarda 是一种防守姿势：你仰卧在地，用双腿阻挡对手。进攻方想要 passar a guarda，即“过防守”。给 passável（“可通过的”）加上前缀 im-，就得到 impassável：无法被突破的防守。这个前缀技巧在很多形容词上都适用，比如 possível 和 impossível。

教练先承诺教你一个让防守变 impassável 的“秘诀”，转头又许诺 “a melhor guarda do mundo”（“世界上最好的防守”）。离开训练垫，impassável 还指“无动于衷的”，形容面无表情的脸，所以也是扑克玩家的好词汇。适合学习者掌握的规律是：在 p 和 b 前用 im-（如 impaciente “不耐烦的”、imbatível “不可战胜的”）。