La tradición de las 12 uvas en España

スペイン語の「Nochevieja」はどういう意味？

Nochevieja は大晦日を指します。直訳すると「古い夜」、つまり旧年の最後の夜です。Nochebuena（「良い夜」＝クリスマス・イヴ）と対になっており、スペインでは12月の二大イヴニングがそれぞれ形容詞一つで名付けられています。24日が buena、31日が vieja です。一語で書き、祝日のように大文字で始め、スペインでは日付を言う際の日常表現になっています。例えば la cena de Nochevieja（大晦日の夕食）のように使います。

動画の中で Celso がこう説明しています。「la noche del 31 de diciembre se conoce como Nochevieja」（12月31日の夜は Nochevieja として知られている）。続いて la cena de Nochevieja が夜10時にあり、las campanadas（除夜の鐘）が真夜中に鳴ると続きます。ここで注目したいのは、鐘が鳴った瞬間に人々が口にする言葉です。「¡Feliz Nochevieja!」とは言わず、¡Feliz Año Nuevo! と新年を祝います。Nochevieja が「その夜そのもの」を指すのに対し、Año Nuevo が挨拶詞になるからです。この単語はスペイン語圏全体で通じますが、最も定着しているのはスペインです。中南米の多くでは同じ夜を fin de año や単に Año Nuevo と呼ぶことが多いでしょう。それでも「古い年」のイメージは広く共有されており、エクアドルやコロンビアでは真夜中に Año Viejo と呼ばれる人形を燃やして旧年を送り出す習慣があります。