La tradición de las 12 uvas en España

Co znamená „Nochevieja“ ve španělštině?

Nochevieja je Silvestr – doslova „stará noc“, poslední noc starého roku. Dělá pár s Nochebuena („dobrá noc“), což je Štědrý den, takže Španělské dva velké prosincové večery pojmenovává každý jen jeden přídavný název: buena pro 24., vieja pro 31. Piše se jako jedno slovo a s velkým počátečním písmenem jako svátek, a je to každodenní způsob, jak v Španělsku říct datum: la cena de Nochevieja.

Celso to vysvětluje uprostřed příběhu: la noche del 31 de diciembre se conoce como Nochevieja, a pak popisuje la cena de Nochevieja v deset večer a las campanadas v půlnoc. Všimněte si, co lidé vlastně řeknou, až hodiny probijí: ne „feliz Nochevieja“, ale ¡Feliz Año Nuevo! – Nochevieja pojmenovává večer, Año Nuevo je pak přání. Slovo je standardní v celém španělsky mluvícím světě, ale nejvíce je „doma“ ve Španělsku; ve velké části Latinské Ameriky se pro stejnou noc častěji ozývá fin de año nebo prostě Año Nuevo. Obraz „starého“ roku ale stále cestuje: v Ekvádoru a Kolumbii rodiny v půlnoci spálí panenku jménem Año Viejo, aby starý rok odvedly.