La tradición de las 12 uvas en España

İspanyolcada «Nochevieja» ne anlama gelir?

Nochevieja, Yılbaşı gecesidir — kelime anlamıyla «eski gece», eski yılın son gecesi. Nochebuena («iyi gece») ile bir çift oluşturur; o da Noel gecesidir. Böylece İspanya’nın Aralık ayındaki iki büyük gecesi, tek bir sıfatla isimlendirilir: 24. gecesi için buena, 31. gecesi için vieja. Kelime tek hece gibi yazılır, tatil adı gibi büyük harfle başlar ve İspanya’da tarihi söylemenin günlük yoludur: la cena de Nochevieja.

Celso hikayenin ortasında bunu açıklar: la noche del 31 de diciembre se conoce como Nochevieja, ardından akşam yemeğinden la cena de Nochevieja saat onda başlar ve gece yarısı las campanadas'a kadar gider. Saat çarptığında insanların aslında ne söylediğine dikkat edin: «¡Feliz Nochevieja!» değil, ¡Feliz Año Nuevo! — Nochevieja akşamı adlandırır, Año Nuevo ise selamlaşma ifadesidir. Kelime tüm İspanyolca konuşulan dünyada standarttır ama en çok İspanya’da kullanılır; Latin Amerika’nın büyük kısmında aynı gece için daha çok fin de año veya sadece Año Nuevo duyarsınız. «Eski» imgesi yine de seyahat eder: Ekvador ve Kolombiya’da aileler gece yarısı Año Viejo adlı bir putlayı yakarak eski yılı uğurladılar.