La tradición de las 12 uvas en España

Mit jelent a „Nochevieja" spanyolul?

A Nochevieja szilveszter éjszakája, szó szerint „régi éjszakát“ jelent: az öreg év utolsó éjszakáját. A Nochebuena („jó éjszaka”) párja, a karácsony estéje mellett így Spanyolország két nagy decemberi estéjét egy-egy melléknév nevezi: a 24.-ét a buena, a 31.-ét a vieja. Egy szóban írják, és mint az ünnepeket, nagy kezdőbetűvel; Spanyolországban ez a dátum mindennapi megnevezése: la cena de Nochevieja.

Celso a történet közepén részletezi is: la noche del 31 de diciembre se conoce como Nochevieja, majd végigvezeti a la cena de Nochevieja tíz órai vacsoráját és az éjféli las campanadas-t. Érdemes észrevenni, mit mondanak az emberek valójában, amikor az óra éjfért üt: nem „feliz Nochevieja“-t, hanem ¡Feliz Año Nuevo!-t — a Nochevieja az estét nevezi meg, az Año Nuevo a köszöntő. A szó az egész spanyol nyelvterületen használatos, de leginkább Spanyolországban otthonos; Latin-Amerika nagy részén ugyanerre az estére gyakrabban hallani a fin de año vagy egyszerűen az Año Nuevo kifejezést. A „régi” kép azonban ott is él: Ecuadorban és Kolumbiában a családok éjfélnél elégetnek egy Año Viejo nevű bábut, hogy búcsút intsenek az öreg évnek.