تدريب على الاستماع بالإسبانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى “Nochevieja” في الإسبانية؟
La tradición de las 12 uvas en España
من Celso Gil | Spanish على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
ليلة رأس السنة — حرفياً “الليلة القديمة”، آخر ليلة في السنة المنتهية
Nochevieja هي ليلة رأس السنة — حرفياً “الليلة القديمة”، آخر ليلة في السنة المنتهية. تقترن بـ Nochebuena (“الليلة الطيبة”)، وهي ليلة عيد الميلاد، فليلتا ديسمبر الكبيرتان في إسبانيا تحمل كل منهما اسم صفة واحدة: buena للـ 24، و vieja للـ 31. تُكتب ككلمة واحدة وبحرف كبير كاسم عيد، وهي الطريقة اليومية لقول التاريخ في إسبانيا: la cena de Nochevieja.
يوضح سيلسو الأمر وسط القصة: la noche del 31 de diciembre se conoce como Nochevieja، ثم يسرد la cena de Nochevieja في العاشرة ليلاً و las campanadas عند منتصف الليل. لاحظ ما يقوله الناس فعلياً بمجرد دق الساعة: ليس “feliz Nochevieja” بل ¡Feliz Año Nuevo! — فـ Nochevieja تسمي الأمسية، بينما Año Nuevo هي التحية. الكلمة مستخدمة في العالم الناطق بالإسبانية كلها، لكنها الأكثر شيوعاً في إسبانيا؛ في معظم أمريكا اللاتينية ستسمع أكثر fin de año أو ببساطة Año Nuevo لل الليلة نفسها. صورة “القديم” لا تزال حاضرة: في الإكوادور وكولومبيا تحرق العائلات تمثالاً يسمى Año Viejo عند منتصف الليل لتوديع السنة القديمة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


