La tradición de las 12 uvas en España

스페인어 'Nochevieja'는 무슨 뜻인가요?

Nochevieja는 새해 전야를 뜻합니다. 직역하면 '묵은 밤', 묵은 해의 마지막 밤이죠. Nochebuena(‘좋은 밤’, 크리스마스 이브)와 짝을 이룹니다. 스페인의 12월 두 큰 저녁이 각각 형용사 하나로 이름 붙여진 셈입니다. 24일은 buena, 31일은 vieja죠. 한 단어로 붙여 쓰고, 휴일처럼 첫 글자를 대문자로 씁니다. 스페인에서 이 날짜를 일상적으로 부르는 표현입니다. 예: la cena de Nochevieja.

셀소가 이야기 중간중간 설명해 줍니다. la noche del 31 de diciembre se conoce como Nochevieja라고요. 그러곤 밤 10시의 la cena de Nochevieja와 자정의 las campanadas를 차례로 짚어 줍니다. 종이 울리고 나면 사람들이 실제로 뭐라고 하는지 주목해 보세요. '¡Feliz Nochevieja!'가 아니라 ¡Feliz Año Nuevo!라고 합니다. Nochevieja는 그 저녁 자체를 가리키고, Año Nuevo가 인사말인 셈이죠. 이 단어는 스페인어권 전체에서 통하지만, 특히 스페인에서 가장 자연스럽습니다. 중남미 많은 지역에서는 같은 밤을 fin de año나 그냥 Año Nuevo라고 더 자주 부릅니다. 그래도 '묵은 해' 이미지는 여전히 전해집니다. 에콰도르와 콜롬비아에서는 자정에 Año Viejo라는 허수아비를 태워 묵은 해를 떠나보냅니다.